Överste Tao, hur står det till?
Trevligt att träffa er igen.
-Lådorna, vem ska ha dem? -Ni vet vem de är till.
Jag lovar. Det är bara till kvinnorna och barnen.
Vänta, ta det lugnt. Det är medicin, för guds skull!
Jag förstår inte. Vad är problemet?
Det är en laptop. Alla NGO har en.
De är så vi sköter våra affärer här.
Kasta inte bort dem.
Människornas liv hänger på det, för helvete!
-Överste... -Sarah...
Jag är med UNHCR, Förenta Nationerna.
Lasten är skyddad.
Om den här lasten skadas på något sätt-
-kommer ditt namn att vara med i nästa utredning. Jag vet...
Jag lovar, jag vet ingenting om det här.
Någon måste ha...
Överste Tao, ni känner mig.
Jag svär vid Gud. Jag vet...
Din jävel!
Vad var det? Förklara det för mig.
Jag kan inte förklara det för dig. Vi har blivit lurade.
Jag visste ingenting om den boken-
-vad som fanns i lådorna, utrustningen...
Kände du till vapnen?
-Svara mig! Kände du till...? -Ja, jag kände till dem.
Jag kom hit för att hjälpa de här människorna-
-och det enda sättet jag kan göra det på-
-är att transportera vapen. -Man måste inte-
-transportera vapen för att hjälpa människor.
Det gör man här.
Visst. Skit i nästa person som försöker ta hit-
-en sändning med medicin till människorna.
Fan ta dem.
Så länge du får vad du behöver idag-
-så skit i alla de andra.
Ingen annan kommer hit, så vad vill du att jag ska göra?
Vill du att jag ska titta på när tusentals barn dör i mässlingen-
-därför att jag inte ville tänja på reglerna?
Är det ett pris värt att betala? Eller dödar jag fler än jag räddar?
Tror du på allvar att jag inte oroar mig för det?
Att jag inte tänker på det varenda minut varje dag?
Vad är värre? Tala om det för mig?
Tala om för mig vad jag ska göra.
Vad har hänt?
Äventyra aldrig en annan organisation-
-för din egen del. Aldrig mer.
Det ska jag inte.
Sarah, du klarade det. Skönt att se dig.
Jag antar att ett grattis är på sin plats?
Jag vet, kan du fatta det?
Vad fan hände?
Inga vapen, beslagtagna av Tao.
Han hittade meddelandena. Han blev helt galen.
-Vilka meddelanden? -Hur ska jag kunna veta det?
Han hade blivit varnad. Han väntade på oss.
Han hittade dokumenten. Han blev helt galen.
Om vi inte har något till Röda Khmererna-
-sitter vi i skiten.
Vi åker härifrån i morgon. Vi tar alla med oss.
Nej, vi måste härifrån tidigare.
Vi har allt det här vaccinet. Jag tänker inte slösa bort det.
Vi har inte tid. Vi måste åka nu.
Inte förrän vi har vaccinerat dem.
Det här är inte värt att riskera livet för.
Du gör som du vill. Jag stannar.
Joss, kom ihåg att packa joden.
Och nödpaketen, hur många har vi?
Joss?
Nej, nej. De...
Han säger att vi är tjuvar som stal hans dokument-
-och hans vapen och att han vill ha tillbaka dem.
Berätta sanningen för honom.
Och säg åt honom att vi försöker-
-rädda hans jävla folk.
Han bryr sig inte ett skit om folket.
Han vill bara ha dokumenten.
Säg det han vill höra.
Försök bara att vinna lite tid.
-Han vill att vi ska.. -Att vi ska vadå?
Han vill att ska rätta till det.
Han vill att vi åker till Pailin.
Du vet vad det innebär.
-Han säger nu. -Okej.
Säg åt honom att Sarah är från FN.
Och att FN är mycket viktigt för Stora Goda Ankha-
-och att om något händer henne något eller oss-
-så kommer FN att korsfästa honom.
Han säger att du är CIA-agent som jobbar för Vietnam.
En av er måste dö.
Engelska doktorn, ni säger att allt ni bryr er om är mitt folk.
Liv betyder ingenting.
Vi tjänar endast Ankha.
Nu ska du få se.
För guds skull, han är bara ett barn.
Säg åt dem att lägga sina vapen.
Säg åt dem att lägga sina satans vapen nu!
Nej!
Säg åt dem att backa. Backa!
Säg åt dem att backa.
Så länge som vi håller åt väst-
-kommer vi till floden.
Det är ungefär två miles.
Lägret är däruppe.
Ytterligare tre miles norrut, precis över den Thaiska gränsen.
Jesus.
Fan. Det är Röda Khmererna. De har nått fram till byn.
Med den här farten kommer de att hinna i fatt.
Få dem att fortsätta..
Få dem att fortsätta!
Säg åt dem att vi nästan är framme.
Sierra Tango 619.
Det här är Outpost Grade Seven.
Sierra Tango, kom.
Jag pappa. Jag pappa.
Titta! Titta! Helikopter!
Helikopter!
Titta, vietnameser.
Bra. Det kommer att hålla dem sysselsatta.
Nick?
-Det var inte ditt fel. -Jo det var det.
Om jag hade lyssnat på honom så hade det här inte hänt.
Jag kunde inte ens begrava honom riktigt.
Jag gav honom inte ens en värdig jävla begravning!
Elliott ville viga sitt liv-
-åt att hjälpa andra människor.
Och till slut dog han för dem.
Var stolt över honom.
Sakna honom... men var stolt över honom.
Jag vet inte vad jag ska göra utan honom.
Jag kan inte sluta. Jag måste fortsätta.
-Det finns så mycket.. -Jag är orolig för dig.
Jag är orolig att något ska hända dig.
Varenda dag i fyra år-
-jag vaknar varje morgon och undrar-
-om du mår bra, om du fortfarande lever-
-var du är.
Ska jag ringa efter rumsbetjäning?
Chokladtårta och lite luftkonditionering.
Det skulle vara härligt.
Hur träffade du Henry?
Jag stirrade på Roscoe.
Vad är det, en slags diskmaskin?
Det är en tavla.
Jag brukade jobba på ett konstgalleri.
Och en dag kom Henry in.
-Hur gammal var du? -För ung.
Men ni höll ihop?
Ja.
Vi visste båda två att äktenskapet var över för länge sedan.
Men vi höll ihop för Jimmys skull.
Du älskade honom väldigt mycket, eller hur?
Han var fantastisk.
Jag måste sätta igång med att planera-
-min resa till New York.
Besöka Elliotts föräldrar, berätta vad som har hänt.
Hur länge kommer du att vara borta?
Jag vet inte, har ingen aning.
Vad är det här?
Vad gör du?
Jag är helt galen i dig.
Jag kan inte sluta att tänka på dig.
Du finns alltid i mina tankar, du finns i mitt hjärta-
-du finns i varenda jävla del av mig.
Men jag kan inte åka dit med dig.
Det kan jag inte.
Titta bara vad som händer människorna runt mig.
Det är inte bra.
-Det är inte bra för dig. -Det är inte sant.
Tro mig, om jag kunde leva om mitt liv-
-skulle jag inte ha lämnat dig för ett ögonblick.
Men du hör hemma hos din familj och jag hör hemma här-
-och det finns inget vi kan göra åt det.
För hur man än vänder och vrider på det-
-så kommer någon att bli sårad.
Ett, två, tre.
Tack så mycket.
Tack. Det var underbart.
Härligt spelat, härlig tårta.
Min spelning var härligare än tårtan.
Mamma.
De var precis lika härliga båda två.
Jag tror det är bäst att du blåser ut ljusen-
-innan tårtan tar eld.
Vänta till du får ett ljus för varje decennium, älskling.
Då kommer du att veta att du har allt bakom dig.
Glöm inte att önska något.
Nu vet jag.
Mamma, när ska vi öppna paketen?
Nu.
Många av er känner henne från hennes arbete-
-med Elliott Hauser fonden-
-för främjandet av de mänskliga rättigheterna.
De senaste åren-
-har hon blivit en aktiv lobbyist i Whitehall-
-i asylfrågor och flyktingskydd.
Mina damer och herrar, det är mig ett stort nöje-
-att få presentera vår nya talesman-
-för UNHCR i Storbritannien-
-mrs Sarah Bauford.
Tack så mycket.
Tack.
Mina damer och herrar-
-det känns väldigt nervöst att stå framför er, här i dag.
Jag känner mig också mycket ärad.
Speciellt på grund av UNHCR var den organisation-
-där jag första gången blev presenterad av min vän Elliott Hauser.
Att jag har blivit erbjuden den här posten-
-skulle ha gjort honom enormt nöjd.
Det finns mer än 50 miljoner människor som är-
-flyktingar eller tvångsförflyttade i världen i dag.
Och på grund av trångsynthet och minskade bidrag-
-så har vi bara möjlighet att nå hälften av dem som är i nöd.
Vi förlitar oss på våra föräldrar-
-nätverket av hjälpgrupper, ett ljus i kriser-
-såsom El Salvador, Angola-
-Tjetjenien, Sri Lanka-
-NGO, grupper från OQFAM som inte är regeringsstater-
-rakt ner till de minsta grupperna-
-som drivs av personer som Elliott och-
-och jag ber för dem som lever kvar-
-som fortsätter med hans arbete-
-utan visshet eller säkerhet-
-varhelst de än finns här i världen.
Ursäkta mig.
-Hej. -Hej.
Tack för att du kom.
Jag har rest tusentals mil-
-för att lyssna på min systers tal.
Jag har ont i ryggen och jetlag.
Vad är en taxiresa till parken?
Förlåt. Är de arga?
Nej. Det bryr sig inte, Sarah.
Jag tror att de faktiskt gillade det.
”Hon är galen” är ett bättre samtalsämne-
-än ”fint tal”.
Jag har fått ett brev från Nick-
-och jag tror att han är i knipa.
-Varför? Vad skrev han? -Ingenting, bara småsaker.
Var är han?
Han är i Tjetjenien.
Han driver ett slags läger, jag är inte riktigt säker.
Jag måste hitta honom. Du har kontakter.
Du kan ta reda på var han är.
Snälla?
Sarah, älskling, du vet lika väl om jag-
-att Tjetjenien är en mycket farlig plats.
Ja, jag kan nog skriva en story därifrån, det är jag säker på.
Om jag kommer på något så hör jag av mig. Okej?
-Okej. -Okej.
Tack så mycket.
Vi är kanske flyktingar allihop, från någonting-
-men jag inser nu att det finns inget att frukta-
-världen vi håller fast vid, livet vi hyllar-
-är en del av något större, något mer.
När jag ser på mina barn, ser jag det så tydligt-
-ett hopp-
-chansen till ett liv-
-och jag vet att det är värt att kämpa för.
Bröllopet var en ståtlig tillställning.
Alla var där-
-dvärgarna och djuren i skogen-
-och det var glädjetårar-
-och glada sånger-
-och prinsen och prinsessan-
-levde lyckliga i alla sina dagar.
Hur slutade det egentligen, mamma?
Vad menar du? Vad tror du hände, älskling?
Hon vaknade upp, tittade på prinsen-
-och skrek, fy bubblan!
Hallå.
Hej, Henry. Det är Charlotte. Är Sarah där?
Charlotte, hej.
Hon är på övervåningen med ungarna just nu.
Kan jag hälsa henne något?
Okej, kan du bara-
-säg bara att jag ringer henne lite senare.
Jag kan lämna henne ett meddelande.
Säg bara att jag har lite nyheter-
-och att jag faxar det till kontoret i morgon.
-Okej? -Javisst. Det ska jag säga.
-Okej Tack, Henry. Hej då. -Hej då.
Det var Charlotte.
Hon sa att hon hade lite nyheter.
Hon faxar det till kontoret.
Då var det dags, eller hur?
Du kysser barnen godnatt, rafsar ner ett meddelande, sedan-
-smyger du ut i natten.
Har du någon jävla aning om hur grymt det är?
Jag smyger inte iväg. Jag lämnar inte barnen.
Du kunde ha pratat med mig.
Jag menar, att skriva ett meddelande är...
Jag tänkte bara att det var lättare.
Än vad?
Än att ha den här diskussionen igen.
Herregud...
Jag bör vara tillbaka på fredag. Det finns mat i frysen.
Badkläderna är i tumlaren.
De har simning i morgon klockan 16.00.
Jag har skrivit ner allt.
Jag vill att det här ska vara så lätt som möjligt för dem.
Och vi ska prata om det här. Vi ska prata när jag kommer hem.
Krypskyttar.
Gud...
Det har är ett fullständigt blodbad-
-och inte en enda ledare från väst har sagt något-
-om vad som pågår här.
Det finns inga hot, ingen kritik-
-inte en jävla kommentar.
Den här platsen kanske inte alls existerar.
Och nu är vi allt de har-
-vill de att vi ska rädda deras ansikte.
Så fan heller! De borde lyfta på sina jävla arslen-
-och komma hit. Fan.
Förlåt. Jag svär fortfarande.
-Frys bilden. -Kan vi bryta?
Okej.
Rulla bandet.
I grund och botten har ingen förändring skett.
Folk säger att allt är förändrat. Men inte där jag är.
Tjetjenien, Somalia, Kambodja-
-Etiopien, det är samma skit varje gång-
-och det fortsätter bara ända tills vi slutar att låtsas-
-att vår lojalitet ligger hos skitstövlarna...
Mår du bra?
Vad vet du?
Ett engelsk nyhetsteam filmade det för sex dagar sedan.
Ljudteknikern är död, kameramannen ligger i koma-
-och Nick är försvunnen.
Vi tror att det är banditer.
Tjetjenierna letar efter pengar-
-men de har inte begärt någon lösensumma.
Sarah, jag vill att du träffar Bob Strauss.
Han är med ICRC här.
Han har hjälpt oss.
Hej. Nej, sitt för all del.
Såsom det ser ut nu-
-så vet vi inte vem som tog Nick.
Vi vet inte om han retade upp-
-ryssarna eller tjetjenerna.
Vi är tämligen säkra på att det fanns ett motiv.
Vad höll han på med?
Jag tror att du vet-
-att han inte bara är doktor nuförtiden.
Han.. Jag måste säga-
-och det är välkänt-
-Nicks aktiviteter gick långt-
-bortom vad man kan kalla hjälparbete.
Hur hittar vi honom?
Ingen som jag har pratat med-
-har några ledtrådar än så länge.
Kan vi utfästa en belöning?
Kan vi göra någonting?
Det bästa du kan göra är att stanna-
-på hotellet ett par dagar. Ha tålamod.
Nej. Nej.
Nej.
Sarah.
Sarah, lyssna på mig.
På det här stället tar de journalister-
-Röda korset, vem som helst.
Tro inte för ett ögonblick att du är immun.
Det gör jag inte.
Lyssna bara på Strauss.
Jag bryr mig inte om vad Strauss säger.
Sarah, jag älskar dig.
Jag vill att du ska vara i säkerhet. Åk hem.
Jag svär att jag lovar att höra av mig om jag får reda på något.
-Säg det. -Vilket?
Säg det.
Folk försvinner här, de kommer inte tillbaka.
Jag åker inte förrän jag har hittat honom.
Okej.
Charley?
Vem är det?
Mrs Bauford?
Mitt namn är Jan Steiger.
Jag är en vän till Nick.
Får jag?
Vi jobbar ihop. Till och från.
Du borde flytta på din säng. Den är för nära fönstret.
Jobbade ni ihop här?
Ja, på sätt och vis.
Hur visste du var jag var? Min syster?
Nej, jag är inte journalist, mrs Bauford.
Jag håller på med import/export.
Kambodja, vi träffades nästan.
Faktiskt så nämnde Nick dig några gånger.
Det skulle jag gärna ha velat.
Vad är det du vill?
Vad är det ni vill, mrs Bauford?
Jag vill veta var Nick är.
Det sista jag hörde var att han höll till i bergen.
Rebellerna är-
-ungefär fem, sex miles nordväst härifrån sett.
Ryssarna har hela området under kontroll-
-men jag lyckade få radiokontakt.
De ville förhandla, de visste var han fanns.
Men det var i går, har inte hört något sedan dess.
Det finns en chans att han är död.
Varför berättar du det för mig?
Jag är nyfiken.
Du kom till den här skithålan i helvetet-
-och du tror att du kan hitta honom?
Vad är det?
Är det...kärlek? Är det så?
Okej, hur som helst. Nu är du här.
Om jag får tillbaka honom levande-
-förlorar jag en arbetare mindre.
Om han är död är han död.
Jag är givetvis inte så dum att riskerar mitt eget arsle-
-för någon jävla gaphals.
Men du är villig att riskera livet för kärlek.
Jag skulle byta med vad som helst, mrs Bauford.
Vad som helst.
Bra. Vad ska jag göra?
Jag har en vän, härifrån.
Han kan ta dig upp i bergen-
-men efter det är jag bara åskådare.
Kärlek.
Jag letar efter Nick Callahan, den engelska doktor.
Kom.
Fem minuter.
Nick?
Nick, det är Sarah.
Jag ska få ut dig härifrån. Vi ska härifrån nu.
Det finns ett Röda korsläger vid gränsen.
Det är cirka fyra mil västerut. Vi kan gå dit.
Fan också!
Kom igen, res på dig. Res på dig!
Nick, res på dig!
Nick? Minns du?
Minns du att jag skrev till dig?
Och jag berättade att du hade en dotter.
Anna. Minns du?
Du är pappa.
Och hon behöver dig.
Hon vill att du reser dig upp och går härifrån.
Res på dig. Res på dig, Nick.
Det var nära.
Vad?
Vi behöver mycket pengar för att...
Det borde inte vara svårt att spåra oss.
-Jag klarar det inte... gå! -Det gör du...
Gå, du måste gå. Lyssna på mig.
Lyssna på mig.
De kommer inte att döda mig.
De behöver mig levande.
Jag är värd pengar för dem.
Om de får tag på dig-
-kommer de att våldta dig, de dödar dig.
Du måste gå och skaffa hjälp.
Okej. Okej.
Sarah!
Sarah, gå!
Gå! Du klarar det.
Gå!
Vad gör...
Vad gör du?
För guds...
Sarah, snälla!
Stanna. Stanna.
Gå!
När du läser det här brevet hoppas jag-
-att jag sitter bredvid dig-
-och du säger att jag är dum som skrev det-
-och galen för att jag försökte att hitta dig.
Men hur skulle jag kunna låta bli?
Det är du.
Hela den här tiden- så många år åtskilda-
-har jag saknat dig-
-men jag har aldrig varit utan dig.
Jag vaknar upp med dig varje morgon-
-och somnar med dig varje kväll.
Du har alltid varit med mig.
Ditt mod, ditt leende-
-din jäkla envishet.
Det har aldrig funnits något avstånd mellan oss-
-och det kommer det aldrig att vara.
Jag älskar dig, Nick.
Jag älskar dig.